1
00:00:07,920 --> 00:00:09,160
On n'a pas la cause du décès,

2
00:00:09,360 --> 00:00:11,600
mais avec une longue lame
dans le coeur,

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
sa mort ne peut être naturelle.

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,000
Irwin,

5
00:00:16,200 --> 00:00:17,200
c'est votre enquête.

6
00:00:17,400 --> 00:00:18,120
Bien, chef.

7
00:00:18,280 --> 00:00:20,120
Phelps et Jones, faites la liste
de ses fréquentations.

8
00:00:20,280 --> 00:00:23,880
Vu ses antécédents,
on doit les connaître.

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,520
Ce sera tout, merci.

10
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
Oui, brigadier Phelps ?

11
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Irwin dirige l'enquête ?

12
00:00:36,040 --> 00:00:38,960
La victime vient de Holloway,
Irwin y a des informateurs.

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,960
Voilà des mois que vous m'ignorez.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,400
J'attribue les affaires

15
00:00:42,600 --> 00:00:44,400
selon leur spécificité,
rien de personnel.

16
00:00:44,600 --> 00:00:45,760
Vous en êtes sûr ?

17
00:00:48,480 --> 00:00:51,280
Si vous avez quelque chose à dire,
parlez.

18
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
Je m'efforce de coopérer avec vous,

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
mais vous ne voulez pas de moi.

20
00:00:58,280 --> 00:01:00,440
Depuis votre arrivée,
vous rêvez de me renvoyer.

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,160
Vous inventez des problèmes.

22
00:01:03,120 --> 00:01:06,800
Ce qui vous gêne,
c'est que j'aie eu ce poste.

23
00:01:08,080 --> 00:01:09,960
Je suis respecté ici.

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,520
Un mot de moi
et mes camarades se mutineront.

25
00:01:16,640 --> 00:01:19,000
Je suis prêt à courir ce risque.

26
00:01:42,960 --> 00:01:45,720
Silence !
J'ai quelque chose à vous dire.

27
00:01:48,320 --> 00:01:49,720
J'ai dit : "Silence !"

28
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Ca ne tourne plus rond,
ces temps-ci.

29
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Notre nouvel inspecteur
s'imagine qu'il peut nous malmener,

30
00:02:03,200 --> 00:02:04,880
et qu'on va se laisser faire.

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,120
Mais trop, c'est trop !

32
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
Il va devoir apprendre
à nous respecter.

33
00:02:12,480 --> 00:02:13,680
Alors, je propose...

34
00:02:14,720 --> 00:02:17,280
d'aller le voir pour lui dire
que si rien ne change,

35
00:02:18,000 --> 00:02:19,520
chacun de nous posera les armes

36
00:02:19,720 --> 00:02:21,040
et tournera les talons.

37
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
Je vous pose la question.

38
00:02:26,640 --> 00:02:27,680
Qui me suit ?

39
00:02:35,960 --> 00:02:36,840
Je répète...

40
00:02:38,080 --> 00:02:39,160
Qui me suit ?

41
00:03:27,560 --> 00:03:29,680
MISS SCARLET
DETECTIVE PRIVEE

42
00:03:44,840 --> 00:03:45,920
Où est mon calepin ?

43
00:03:46,080 --> 00:03:47,920
Non. Dans ta sacoche ?

44
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
Je ne la trouve pas.

45
00:03:49,240 --> 00:03:50,640
Sûrement dans ta chambre,

46
00:03:50,840 --> 00:03:53,240
que tu pourrais ranger,
jeune fille.

47
00:03:53,400 --> 00:03:55,720
Pourquoi M. Potts
apporte-t-il toutes ses affaires ?

48
00:03:55,920 --> 00:03:59,280
Il veut emménager
le jour du mariage.

49
00:03:59,720 --> 00:04:00,840
C'est adorable.

50
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Parle-moi des préparatifs
du mariage.

51
00:04:07,720 --> 00:04:08,600
Tu parais sereine.

52
00:04:08,760 --> 00:04:11,640
Je ne le suis pas.
Je dois décorer le gâteau,

53
00:04:11,840 --> 00:04:13,400
préparer le repas, ajuster ma robe,

54
00:04:13,560 --> 00:04:15,680
et Barnabus a pris du poids,

55
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
je dois élargir son gilet.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,960
- Je te remercie.
- Pour quoi ?

57
00:04:24,360 --> 00:04:27,200
D'accepter
que Barnabus s'installe avec nous.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,600
Je suis si heureuse de pouvoir
continuer à vivre ici.

59
00:04:31,640 --> 00:04:33,760
Nous serons bien, tous les trois.

60
00:04:34,240 --> 00:04:38,040
Sans doute.
Du moment qu'il n'apporte plus rien.

61
00:04:41,800 --> 00:04:45,160
Cette fois, je crois
que c'est le dernier, mon trésor.

62
00:04:45,320 --> 00:04:49,040
Barnabus, ne regarde pas
ma robe de mariée, ça porte malheur.

63
00:04:49,520 --> 00:04:53,640
Rien ne peut me porter malheur,
j'épouse la plus belle femme

64
00:04:54,160 --> 00:04:55,680
que Dieu ait placée
sur cette Terre.

65
00:04:56,880 --> 00:05:00,720
Dans quelques jours, je serai
le plus heureux des hommes !

66
00:05:01,040 --> 00:05:02,480
Tu es adorable.

67
00:05:02,640 --> 00:05:04,000
N'est-ce pas, Lizzie ?

68
00:05:06,160 --> 00:05:09,960
Miss Scarlet, j'ai failli
me rompre le cou sur votre sacoche

69
00:05:10,160 --> 00:05:11,200
en arrivant.

70
00:05:11,680 --> 00:05:13,960
Elle traînait au milieu du couloir.

71
00:05:14,280 --> 00:05:16,080
Je l'ai mise
dans votre chambre.

72
00:05:16,240 --> 00:05:18,000
Chaque chose à sa place.

73
00:05:18,720 --> 00:05:19,680
Tout à fait.

74
00:05:20,760 --> 00:05:24,400
Sans vouloir vous froisser,
votre chambre...

75
00:05:25,400 --> 00:05:27,360
mériterait un petit rangement.

76
00:05:40,880 --> 00:05:41,560
Entrez.

77
00:05:45,040 --> 00:05:45,840
Inspecteur Blake.

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
Miss Scarlet.

79
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Vous êtes souffrante ?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Pourquoi cette question ?

81
00:05:54,160 --> 00:05:57,280
Vous avez frappé et attendu,
telle une personne normale.

82
00:05:58,280 --> 00:06:00,120
N'ayez crainte,
vous ne m'y reprendrez plus.

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
Ma facture pour l'affaire Davidson.

84
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Je vous l'ai déjà dit,
la comptabilité est en bas.

85
00:06:10,960 --> 00:06:14,160
Puisque je suis là,
je me demandais...

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,560
Si j'avais besoin de vous
sur une autre affaire ?

87
00:06:17,920 --> 00:06:18,720
Non.

88
00:06:21,520 --> 00:06:22,480
Mais j'ai autre chose pour vous.

89
00:06:24,080 --> 00:06:26,880
"Le Manuel de médecine légale"
de Hayward.

90
00:06:27,520 --> 00:06:29,160
Je l'ai commandé pour vous.

91
00:06:29,320 --> 00:06:31,840
Cela pourrait vous intéresser,
je pense.

92
00:06:35,360 --> 00:06:36,520
Oui, en effet.

93
00:06:37,160 --> 00:06:40,360
Merci d'avoir fait visiter
votre agence à Sophia.

94
00:06:42,480 --> 00:06:44,160
Je ne suis plus
son enquêteur favori.

95
00:06:45,400 --> 00:06:47,160
Entre femmes, on se soutient.

96
00:06:49,760 --> 00:06:51,320
Je ne sais que dire.

97
00:06:51,800 --> 00:06:54,960
Un simple "merci" suffira,
j'ai du travail.

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,840
Merci, inspecteur Blake.

99
00:07:17,400 --> 00:07:18,760
Brigadier Phelps, tout va bien ?

100
00:07:19,080 --> 00:07:20,120
Si vous saviez !

101
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
J'ai croisé le brigadier Phelps.

102
00:07:31,120 --> 00:07:33,440
Il traverse une période difficile.

103
00:07:33,600 --> 00:07:36,120
- Il s'est ridiculisé hier soir.
- C'est ce qu'on m'a dit.

104
00:07:36,680 --> 00:07:38,960
Si j'avais été là,
je l'en aurais dissuadé.

105
00:07:39,760 --> 00:07:40,880
Il vous aurait écouté ?

106
00:07:41,080 --> 00:07:42,080
Evidemment que non.

107
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Oliver.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,360
Bonjour, père.

109
00:07:45,840 --> 00:07:47,800
J'ai un message de ta mère.

110
00:07:47,960 --> 00:07:50,920
Elle aimerait que nous dînions
en famille ce soir.

111
00:07:51,480 --> 00:07:52,960
Oui, bien sûr.

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,760
Miss Scarlet,
je ne vous ai pas présentée.

113
00:07:56,720 --> 00:07:58,800
Voici mon père, Sir George Fitzroy.

114
00:07:58,960 --> 00:08:01,720
Père, voici Miss Eliza Scarlet,
détective privée.

115
00:08:02,040 --> 00:08:03,560
Elle nous a souvent aidés.

116
00:08:03,720 --> 00:08:04,680
- Enchantée.
- Madame.

117
00:08:05,520 --> 00:08:08,320
20 h, au Chancery sur Piccadilly.
Sois ponctuel.

118
00:08:11,560 --> 00:08:13,080
C'est l'anniversaire de ma mère.

119
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
Chaque année, elle espère
me rapprocher de mon père.

120
00:08:17,320 --> 00:08:18,960
Je vous souhaite bonne chance.

121
00:08:19,120 --> 00:08:20,600
Il m'en faudra.

122
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
L'agneau est à ton goût ?

123
00:08:36,200 --> 00:08:37,680
Il est délicieux.

124
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Très tendre.
La sauce est un régal !

125
00:08:40,160 --> 00:08:41,680
Encore heureux, vu les prix !

126
00:08:43,480 --> 00:08:45,560
Tu te nourris bien, Oliver ?

127
00:08:46,000 --> 00:08:48,880
Avec tes horaires,
il n'est pas aisé de bien manger.

128
00:08:49,280 --> 00:08:50,640
Cessez de vous inquiéter pour moi.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,280
Une mère s'inquiète toujours.

130
00:08:53,480 --> 00:08:55,160
J'espère au moins que tu dors bien.

131
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Ce n'est plus un enfant !

132
00:09:01,680 --> 00:09:05,120
Je vais demander l'addition.
J'ai une réunion au club.

133
00:09:09,680 --> 00:09:11,200
Comment va ton amie ?

134
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
La détective.
Miss Scarlet, c'est cela ?

135
00:09:14,600 --> 00:09:15,760
J'arrive, monsieur.

136
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
Bon sang !

137
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
C'est l'anniversaire de mère,
faites un effort.

138
00:09:21,760 --> 00:09:23,880
Comment oses-tu me parler ainsi ?

139
00:09:24,080 --> 00:09:24,920
George, s'il vous plaît.

140
00:09:25,120 --> 00:09:27,840
Je m'occupe de la note,
allez donc à votre club.

141
00:09:29,560 --> 00:09:32,000
Dans ce cas,
tu reconduiras ta mère.

142
00:09:40,000 --> 00:09:42,080
Je ne supporte plus son impolitesse.

143
00:09:43,360 --> 00:09:45,680
Mère,
je ne voulais pas vous contrarier.

144
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Ce n'est pas cela.

145
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Qu'y a-t-il ?

146
00:09:49,320 --> 00:09:50,040
Mère ?

147
00:09:52,360 --> 00:09:55,520
Rentrons, Oliver. S'il te plaît.

148
00:09:56,080 --> 00:09:57,040
Oui, bien sûr.

149
00:10:10,800 --> 00:10:13,160
Déjà aux fourneaux aux aurores ?

150
00:10:13,360 --> 00:10:16,680
Je dois enfourner ces pâtisseries
avant d'aller travailler.

151
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
Puisque tu es là...

152
00:10:19,640 --> 00:10:20,680
Goûte-moi ça.

153
00:10:24,440 --> 00:10:26,200
C'est un vrai régal !

154
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Ton père les appréciait aussi.
Il était gourmand...

155
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Comme toi.

156
00:10:30,480 --> 00:10:31,280
Tu en fais combien ?

157
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Nous avons 30 invités,

158
00:10:33,000 --> 00:10:34,880
il en faut deux par personne.

159
00:10:36,320 --> 00:10:37,800
Ivy, il est tout neuf !

160
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
Un manuel de médecine légale.
Saine lecture.

161
00:10:42,160 --> 00:10:43,080
Un cadeau
de l'inspecteur Blake.

162
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
Tu m'en diras tant !

163
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Comment puis-je t'aider ?

164
00:10:49,960 --> 00:10:52,280
Ne prends pas cet air surpris,
je sais cuisiner.

165
00:10:52,440 --> 00:10:53,400
Je ne suis pas surprise.

166
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Mais terrifiée.

167
00:11:02,440 --> 00:11:03,840
C'est un livre passionnant.

168
00:11:04,400 --> 00:11:07,960
Nos empreintes digitales sont
aussi uniques qu'un flocon de neige.

169
00:11:08,800 --> 00:11:11,400
La médecine légale
a un potentiel fabuleux.

170
00:11:12,480 --> 00:11:16,000
Je suis en train de lire
la biographie de Luca Pacioli,

171
00:11:16,160 --> 00:11:18,280
une légende de la comptabilité.

172
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Il a inventé la comptabilité
en partie double.

173
00:11:21,640 --> 00:11:22,720
Bien sûr.

174
00:11:23,240 --> 00:11:27,560
Le biographe détaille minutieusement
chaque entrée des livres de comptes.

175
00:11:27,720 --> 00:11:30,120
Pourtant, l'ouvrage
fait à peine 900 pages.

176
00:11:30,640 --> 00:11:31,960
Seulement ?

177
00:11:34,880 --> 00:11:35,760
Bonjour.

178
00:11:36,240 --> 00:11:37,160
Bonjour.

179
00:11:38,840 --> 00:11:39,920
Miss Scarlet ?

180
00:11:40,520 --> 00:11:42,680
C'est moi. Que puis-je pour vous ?

181
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
L'affaire qui m'amène
est quelque peu délicate.

182
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
J'ai une course à faire.

183
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
Asseyez-vous.

184
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
Je suis ravie de vous rencontrer,
Mme Fitzroy.

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,200
Votre fils est un homme bon
et un excellent enquêteur.

186
00:12:02,640 --> 00:12:03,720
Vous devez être fière.

187
00:12:07,240 --> 00:12:09,720
J'ignore si j'ai bien fait de venir.

188
00:12:10,600 --> 00:12:13,560
Je suis souvent venue
jusqu'à votre agence

189
00:12:13,720 --> 00:12:15,480
sans trouver le courage d'entrer.

190
00:12:15,880 --> 00:12:17,120
Vous êtes entrée cette fois,

191
00:12:17,880 --> 00:12:20,400
et ce que vous me direz
restera entre nous.

192
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
J'ai épousé mon mari
il y a trente ans.

193
00:12:28,360 --> 00:12:31,520
J'ai supporté ses humeurs,
son impolitesse,

194
00:12:31,680 --> 00:12:34,480
son incapacité à dire du bien
de quiconque.

195
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
Mais il y a une chose
que je ne peux tolérer.

196
00:12:38,760 --> 00:12:40,080
Son infidélité.

197
00:12:42,840 --> 00:12:44,760
Vous le soupçonnez d'adultère ?

198
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Il passe ses soirées dehors,

199
00:12:47,440 --> 00:12:49,640
prétextant des visites à son club.

200
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
Je sais qu'il ment.

201
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Je parle aux épouses des hommes
qu'il prétend rejoindre.

202
00:12:55,640 --> 00:12:57,360
La semaine dernière,

203
00:12:57,760 --> 00:13:00,800
il a reçu une facture
d'un fleuriste de Greek Street.

204
00:13:01,240 --> 00:13:03,400
Il l'avait laissée sur son bureau.

205
00:13:04,520 --> 00:13:09,200
Voilà des semaines qu'il achète
des roses rouges par douzaines.

206
00:13:10,280 --> 00:13:13,000
J'ignore pour qui,
certainement pas pour moi.

207
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Je veux connaître la vérité.

208
00:13:17,120 --> 00:13:20,720
Je vois combien vous en souffrez,
Mme Fitzroy et j'en suis navrée.

209
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Mais accepter cette affaire

210
00:13:23,560 --> 00:13:25,640
me mettrait en porte-à-faux

211
00:13:25,920 --> 00:13:29,440
tant vis-à-vis de mon ami Oliver
que de Scotland Yard.

212
00:13:30,600 --> 00:13:33,920
Votre mari est chef de la police,
mon activité en pâtirait.

213
00:13:34,840 --> 00:13:36,840
Je comprends votre réticence,

214
00:13:37,480 --> 00:13:38,800
mais je vous en prie,

215
00:13:39,480 --> 00:13:41,880
je ne peux me confier à nul autre.

216
00:13:43,440 --> 00:13:46,600
Si je vous sollicite,
c'est que je suis au désespoir.

217
00:14:42,760 --> 00:14:44,680
Vous avez suivi
le chef de la police ?

218
00:14:44,840 --> 00:14:47,560
- Je vais vous expliquer...
- Il est tout-puissant.

219
00:14:47,720 --> 00:14:50,840
Il a le pouvoir
de vous exclure de Scotland Yard.

220
00:14:51,000 --> 00:14:52,920
Son cousin est ministre
des Affaires étrangères...

221
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
Laissez-moi parler.

222
00:14:55,080 --> 00:14:56,960
Cette pauvre femme était anéantie.

223
00:15:01,400 --> 00:15:04,520
Mme Fitzroy sait
ce que vous avez vu hier soir ?

224
00:15:06,280 --> 00:15:07,240
Pas encore.

225
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
La situation est plus complexe
qu'il n'y paraît.

226
00:15:10,320 --> 00:15:13,840
Plus que le chef de la police
batifolant avec un jeune homme ?

227
00:15:15,920 --> 00:15:16,720
Ce n'est pas tout.

228
00:15:16,920 --> 00:15:17,640
Grands dieux !

229
00:15:19,560 --> 00:15:23,040
J'ai attendu devant l'immeuble
où le chef était entré.

230
00:15:23,200 --> 00:15:24,000
Evidemment.

231
00:15:24,840 --> 00:15:26,640
Une heure plus tard,
la porte s'est ouverte.

232
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
Le chef de la police est sorti et...

233
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
je m'apprêtais à le suivre,

234
00:15:37,000 --> 00:15:38,720
mais l'instant d'après...

235
00:15:39,640 --> 00:15:41,800
Le jeune homme a quitté l'immeuble
aussi.

236
00:16:28,520 --> 00:16:29,720
Attention, ma belle !

237
00:16:29,960 --> 00:16:30,840
Désolée.

238
00:16:31,080 --> 00:16:31,880
J'espère bien.

239
00:16:39,760 --> 00:16:41,040
Le sac avait disparu ?

240
00:16:41,720 --> 00:16:44,040
Je pense qu'il l'a déposé
pour quelqu'un.

241
00:16:44,680 --> 00:16:47,120
- Le sac a pu être volé.
- En une seconde ?

242
00:16:47,640 --> 00:16:50,880
Il a regardé sa montre
puis il a filé sans finir son verre.

243
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
Cela cache quelque chose.

244
00:16:53,600 --> 00:16:56,240
Que vous le vouliez ou non,
je vais vous donner mon avis.

245
00:16:57,080 --> 00:16:59,000
Ne vous compromettez pas davantage.

246
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Dites à Mme Fitzroy
que vous n'avez pas vu son mari

247
00:17:01,920 --> 00:17:04,320
et que vous abandonnez ce dossier !

248
00:17:14,200 --> 00:17:15,880
Demandez le "Morning Herald" !

249
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Servez-vous, monsieur.

250
00:17:24,920 --> 00:17:26,080
Merci, monsieur.

251
00:17:50,440 --> 00:17:51,560
Pourquoi me suivez-vous ?

252
00:17:52,440 --> 00:17:55,320
Si c'est pour me dépouiller,
ravisez-vous.

253
00:17:55,480 --> 00:17:57,000
Je travaille pour Scotland Yard.

254
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
Vous allez me suivre.

255
00:18:10,960 --> 00:18:11,640
Dépouille-le.

256
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
Ils n'ont rien dit ?

257
00:18:31,080 --> 00:18:31,960
Pas un mot.

258
00:18:34,800 --> 00:18:36,720
Vous pourriez les décrire ?

259
00:18:38,560 --> 00:18:40,560
Tout est un peu flou...

260
00:18:42,200 --> 00:18:45,040
Je me revois acheter le journal.

261
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
Je me rappelle vaguement une ruelle.

262
00:18:49,840 --> 00:18:50,840
Mais c'est tout.

263
00:18:51,920 --> 00:18:53,760
D'après le médecin,
j'ai une commotion.

264
00:18:56,560 --> 00:18:58,680
On sait qu'il vous ont dévalisé.

265
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
De votre montre
et de votre portefeuille.

266
00:19:02,920 --> 00:19:05,040
Ma mère m'a offert cette montre
pour mes 21 ans.

267
00:19:05,200 --> 00:19:07,440
Cela va la peiner.

268
00:19:10,560 --> 00:19:11,600
Oliver !

269
00:19:16,840 --> 00:19:18,120
Mon pauvre garçon !

270
00:19:18,320 --> 00:19:20,640
C'est moins grave
que ça en a l'air.

271
00:19:23,080 --> 00:19:25,160
Je retrouverai les coupables,
Mme Fitzroy.

272
00:19:25,880 --> 00:19:26,800
Je vous le promets.

273
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
Le brigadier Fitzroy a une commotion
et trois côtes cassées.

274
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Messieurs...

275
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Pour l'aider,
il nous faut rester calmes

276
00:19:49,160 --> 00:19:50,480
et faire notre travail.

277
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
Il faut avant tout
rechercher d'éventuels témoins.

278
00:19:55,440 --> 00:19:56,840
Il me faut une liste exhaustive

279
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
des arrestations de Fitzroy
ces deux dernières années.

280
00:20:02,000 --> 00:20:04,080
Interrogez tous vos informateurs.

281
00:20:04,800 --> 00:20:06,880
Ne reculez devant rien,
il s'agit de l'un des nôtres.

282
00:20:07,080 --> 00:20:07,960
Bien, chef.

283
00:20:10,200 --> 00:20:11,440
Brigadier Phelps ?

284
00:20:17,360 --> 00:20:20,120
Ce n'est pas le moment
d'exprimer votre rancoeur.

285
00:20:20,920 --> 00:20:23,760
Ne vous avisez pas d'entraver
cette enquête

286
00:20:23,920 --> 00:20:25,280
ou vous serez renvoyé.

287
00:20:25,480 --> 00:20:26,800
C'est bien compris ?

288
00:20:27,960 --> 00:20:28,920
Croyez-moi,

289
00:20:29,080 --> 00:20:31,680
je veux retrouver ces fumiers
autant que vous.

290
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Je viens de l'apprendre.
Comment va-t-il ?

291
00:20:39,760 --> 00:20:42,040
Il survivra.
Ils voulaient le détrousser.

292
00:20:43,480 --> 00:20:44,400
Vous en êtes sûr ?

293
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
Pourquoi en douter ?

294
00:20:49,320 --> 00:20:52,120
Mme Fitzroy, voici Miss Scarlet,
amie et collègue de votre fils.

295
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
Enchantée, Miss Scarlet.

296
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
Moi de même.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,720
Excusez-moi,
je dois trouver un médecin.

298
00:21:02,880 --> 00:21:04,440
Mon fils souffre beaucoup.

299
00:21:14,000 --> 00:21:14,800
Quoi ?

300
00:21:15,360 --> 00:21:17,920
Si vous saviez quelque chose,
vous me le diriez ?

301
00:21:18,280 --> 00:21:19,600
Cela va de soi.

302
00:21:20,560 --> 00:21:22,080
Je ne sais rien.

303
00:21:27,320 --> 00:21:29,960
Je vais donc partir
à la recherche des coupables.

304
00:21:40,760 --> 00:21:45,080
Je pense que Fitzroy n'a pas été
victime d'un simple vol.

305
00:21:45,360 --> 00:21:47,240
Londres est une ville dangereuse.

306
00:21:47,840 --> 00:21:49,200
Clarence, je sais ce que j'ai vu.

307
00:21:49,400 --> 00:21:52,760
L'amant du chef de la police
dépose un sac dans un pub.

308
00:21:52,920 --> 00:21:56,440
Puis, comme par hasard,
son fils est agressé.

309
00:21:57,240 --> 00:21:58,640
C'est louche.

310
00:21:58,840 --> 00:22:00,720
Vous avez informé l'inspecteur
de vos soupçons ?

311
00:22:01,120 --> 00:22:03,280
Impossible.
Mme Fitzroy était là

312
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
et elle a tout fait pour cacher
qu'elle me connaissait.

313
00:22:10,480 --> 00:22:13,240
Je suis tenue
au secret professionnel.

314
00:22:14,680 --> 00:22:16,520
Pas si une vie est en jeu.

315
00:22:16,680 --> 00:22:17,560
Comme disait Patrick,

316
00:22:17,720 --> 00:22:20,480
vous avez le don rare
de rendre une situation délicate

317
00:22:20,640 --> 00:22:22,720
encore plus désagréable, Clarence.

318
00:22:23,920 --> 00:22:24,880
- Eliza ?
- S'il vous plaît...

319
00:22:25,080 --> 00:22:26,760
Ne noircissez pas le tableau.

320
00:22:28,920 --> 00:22:30,640
Rentrez. Immédiatement.

321
00:22:45,480 --> 00:22:46,760
L'avez-vous écouté ?

322
00:22:48,320 --> 00:22:49,440
Ecouté quoi ?

323
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
L'avez-vous écouté ?

324
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Je ne sais pas de quoi vous parlez.

325
00:22:55,480 --> 00:22:56,320
Je crois que si.

326
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
Pas du tout et moi non plus.

327
00:22:57,960 --> 00:22:58,800
Faites-le taire.

328
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
Taisez-vous, Clarence.

329
00:23:00,840 --> 00:23:03,040
Vous avez suivi le chef de la police

330
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
et vous l'avez vu avec Aleksey.

331
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
Aleksey ?

332
00:23:07,600 --> 00:23:10,240
Le jeune homme auquel le commissaire
a rendu visite ?

333
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Vous avez pris le sac d'Aleksey,

334
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
et vous êtes en possession
de son contenu.

335
00:23:16,600 --> 00:23:17,400
Donc...

336
00:23:18,160 --> 00:23:20,200
Je vous repose la question.

337
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
L'avez-vous écouté ?

338
00:23:22,200 --> 00:23:24,680
Je n'ai pas le sac.
Quelqu'un d'autre l'a pris.

339
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
- Menteuse !
- Comment osez-vous ?

340
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Taisez-vous, Clarence.

341
00:23:28,040 --> 00:23:29,960
Vous avez cinq secondes
pour dire la vérité.

342
00:23:30,160 --> 00:23:32,800
Ou votre ami prendra une balle
dans le crâne.

343
00:23:35,680 --> 00:23:36,560
Cinq...

344
00:23:37,560 --> 00:23:38,880
- Quatre...
- Eliza !

345
00:23:39,240 --> 00:23:40,040
Trois...

346
00:23:40,920 --> 00:23:41,680
Deux...

347
00:23:41,880 --> 00:23:44,040
Non ! Je ne l'ai pas écouté.

348
00:23:44,560 --> 00:23:45,560
Mais je l'ai.

349
00:23:47,160 --> 00:23:47,960
Où est-il ?

350
00:23:49,400 --> 00:23:50,720
En sécurité. Pas ici.

351
00:23:51,080 --> 00:23:52,160
Emmenez-nous.

352
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
Si j'obéis, vous nous tuerez.

353
00:23:54,320 --> 00:23:55,720
Si vous refusez aussi.

354
00:23:56,120 --> 00:23:58,320
Dans ce cas,
vous ne le retrouverez jamais.

355
00:23:59,240 --> 00:24:00,280
Et je ne vous dirai rien

356
00:24:00,480 --> 00:24:02,000
si vous tuez mon collègue.

357
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Que proposez-vous ?

358
00:24:09,040 --> 00:24:11,840
Je vais chercher le sac
et son contenu

359
00:24:12,000 --> 00:24:14,280
et je les laisserai à l'agence
demain soir.

360
00:24:15,360 --> 00:24:17,680
Vous récupérez le sac
et vous nous oublierez.

361
00:24:18,080 --> 00:24:20,440
Si vous me suivez,
j'irai à Scotland Yard.

362
00:24:34,200 --> 00:24:35,920
Vous avez jusqu'à demain soir.

363
00:24:47,280 --> 00:24:49,200
Vous ignorez où se trouve le sac.

364
00:24:50,280 --> 00:24:51,320
Totalement.

365
00:25:00,440 --> 00:25:01,360
Merci.

366
00:25:02,400 --> 00:25:03,560
Inspecteur Blake.

367
00:25:04,600 --> 00:25:05,320
Bonsoir.

368
00:25:05,480 --> 00:25:08,840
Je viens d'être informé
de ce qui est arrivé à mon fils.

369
00:25:09,240 --> 00:25:10,440
Qu'avez-vous appris ?

370
00:25:10,600 --> 00:25:11,920
Rien pour l'instant, je le crains.

371
00:25:12,080 --> 00:25:14,200
Nous suivons plusieurs pistes.

372
00:25:14,720 --> 00:25:16,560
Tous nos hommes enquêtent.

373
00:25:16,720 --> 00:25:17,560
C'est heureux.

374
00:25:17,960 --> 00:25:21,720
Sa mère est morte d'inquiétude.
C'était un vol ?

375
00:25:22,120 --> 00:25:22,760
Il semblerait.

376
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
Il était au mauvais endroit,
au mauvais moment ?

377
00:25:25,400 --> 00:25:26,720
Je compte le découvrir.

378
00:25:27,360 --> 00:25:29,840
Mais je n'exclus aucune piste.

379
00:25:30,440 --> 00:25:32,120
Quelqu'un aurait pu en vouloir
à Oliver ?

380
00:25:34,000 --> 00:25:37,840
Mon fils a de nombreux défauts,
mais n'a pas d'ennemis.

381
00:25:39,600 --> 00:25:40,360
Et vous ?

382
00:25:42,040 --> 00:25:42,800
Plaît-il ?

383
00:25:43,280 --> 00:25:44,320
Ce ne serait pas la première fois

384
00:25:44,520 --> 00:25:46,840
qu'un homme d'influence
voit sa famille menacée.

385
00:25:47,880 --> 00:25:50,640
Ce n'est pas mon cas. C'est certain.

386
00:25:50,840 --> 00:25:53,200
Mais peut-être vaut-il mieux
s'en assurer...

387
00:25:53,400 --> 00:25:54,240
Ce serait une perte de temps !

388
00:25:55,440 --> 00:25:56,560
Pour vous comme pour moi.

389
00:25:58,480 --> 00:26:01,240
Si vous avez du nouveau,
prévenez-moi.

390
00:26:01,440 --> 00:26:02,240
Bien, chef.

391
00:26:13,120 --> 00:26:16,200
Etait-ce bien sage de prétendre
que nous avions leur sac ?

392
00:26:16,360 --> 00:26:17,640
Nous avons survécu, non ?

393
00:26:17,800 --> 00:26:18,840
Pour l'instant.

394
00:26:20,360 --> 00:26:24,400
Que voulaient-ils dire par :
"L'avez-vous écouté ?"

395
00:26:24,560 --> 00:26:26,240
Je n'en ai pas la moindre idée.

396
00:26:26,400 --> 00:26:28,560
Mais je sais qu'il y a un lien

397
00:26:28,720 --> 00:26:32,520
entre le chef, ces hommes
et l'agression de son fils.

398
00:26:32,680 --> 00:26:35,520
Ce lien ne m'empêchera pas
de me faire trucider.

399
00:26:36,720 --> 00:26:40,120
Nous verrons demain, Clarence.
Le sommeil est bon conseiller.

400
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Je ne vais pas fermer l'oeil.

401
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Lisez la biographie
de votre comptable.

402
00:26:45,640 --> 00:26:48,000
Bonne idée, oui...

403
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Merci.

404
00:27:09,520 --> 00:27:10,400
Ivy ?

405
00:27:29,320 --> 00:27:32,160
Je suis décontenancée
par votre intérieur, Miss Scarlet.

406
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
C'est très éclectique.

407
00:27:35,560 --> 00:27:38,040
Vous comptez vous lancer
dans la brocante ?

408
00:27:38,880 --> 00:27:40,760
Ma gouvernante. Où est-elle ?

409
00:27:42,400 --> 00:27:46,280
Elle est de sortie
avec un homme très loquace.

410
00:27:46,440 --> 00:27:47,800
Je la plains.

411
00:27:51,320 --> 00:27:53,920
Vous entrez souvent chez les gens
par effraction ?

412
00:27:54,120 --> 00:27:55,360
Très souvent.

413
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
Vous pouvez fuir.

414
00:27:58,000 --> 00:27:59,680
Mais je vous le déconseille.

415
00:28:01,240 --> 00:28:02,040
Allons...

416
00:28:02,480 --> 00:28:03,240
Asseyez-vous.

417
00:28:07,560 --> 00:28:08,840
Je vous reconnais.

418
00:28:11,000 --> 00:28:12,120
Attention, ma belle !

419
00:28:12,280 --> 00:28:13,160
Désolée.

420
00:28:13,840 --> 00:28:15,240
J'espère bien.

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,560
Vous étiez là pour m'empêcher
de m'emparer du sac.

422
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
Qui êtes-vous ?

423
00:28:25,920 --> 00:28:28,160
Appelez-moi Miss Scott.

424
00:28:30,080 --> 00:28:31,680
C'est votre vrai nom ?

425
00:28:32,200 --> 00:28:35,840
Cessez immédiatement d'enquêter
sur le chef Fitzroy.

426
00:28:36,840 --> 00:28:37,880
Et si je refuse ?

427
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Imaginez votre pire cauchemar.

428
00:28:46,000 --> 00:28:47,200
La pire douleur.

429
00:28:48,600 --> 00:28:50,000
La pire humiliation.

430
00:28:51,240 --> 00:28:53,720
La somme de toutes vos craintes.

431
00:28:55,360 --> 00:28:57,040
Mon acolyte vous les fera subir.

432
00:29:03,960 --> 00:29:05,680
Cessez d'enquêter.

433
00:29:05,840 --> 00:29:07,160
Ai-je été assez claire ?

434
00:29:11,400 --> 00:29:12,320
Tout à fait.

435
00:29:14,400 --> 00:29:15,360
Merveilleux.

436
00:29:25,680 --> 00:29:27,400
- Du nouveau ?
- Rien du tout.

437
00:29:27,560 --> 00:29:31,560
J'ai cuisiné tous les informateurs
et mouchards de cette ville. Rien.

438
00:29:32,480 --> 00:29:33,560
Vous avez tout essayé ?

439
00:29:34,000 --> 00:29:35,600
La carotte et le bâton.

440
00:29:35,760 --> 00:29:36,880
Surtout le bâton.

441
00:29:37,040 --> 00:29:38,400
Personne ne sait rien.

442
00:29:39,160 --> 00:29:41,840
J'ai demandé aux autres,
ils n'ont pas eu plus de chance.

443
00:29:44,280 --> 00:29:46,440
Il reste une personne
que je n'ai pas interrogé.

444
00:29:46,720 --> 00:29:48,040
Il a le bras long.

445
00:29:48,240 --> 00:29:49,560
Dans le milieu criminel ?

446
00:29:50,920 --> 00:29:53,760
Y a pas plus criminel que lui.

447
00:29:54,680 --> 00:29:55,760
Qui est-ce donc ?

448
00:29:56,720 --> 00:29:57,800
Mon oncle.

449
00:30:06,440 --> 00:30:08,440
Dylan Cooper est votre oncle ?

450
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
C'est pour le moins
un conflit d'intérêt.

451
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
Je le vois peu.

452
00:30:13,000 --> 00:30:14,720
Depuis que je suis policier.

453
00:30:14,920 --> 00:30:15,920
D'ailleurs,

454
00:30:16,640 --> 00:30:19,280
selon la rumeur,
il a mis ma tête à prix.

455
00:30:19,880 --> 00:30:21,360
Cette rumeur est fiable ?

456
00:30:21,520 --> 00:30:23,240
M. Cooper va vous recevoir.

457
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
Nous allons le savoir.

458
00:30:32,560 --> 00:30:33,400
Tu as une minute ?

459
00:30:34,640 --> 00:30:35,680
Tu n'es pas seul.

460
00:30:35,880 --> 00:30:36,920
C'est un collègue.

461
00:30:37,240 --> 00:30:38,920
Je suis l'inspecteur Blake.

462
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
Je sais qui vous êtes.

463
00:30:44,000 --> 00:30:44,800
Asseyez-vous.

464
00:30:49,800 --> 00:30:51,640
Il a pris ta place, non ?

465
00:30:53,120 --> 00:30:54,360
Comment vas-tu, mon oncle ?

466
00:30:54,560 --> 00:30:56,280
Ca t'intéresse ? Tu ne viens jamais.

467
00:30:56,480 --> 00:30:57,920
Je suis là, non ?

468
00:30:58,080 --> 00:31:00,120
Tu as toujours été grande gueule.

469
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
Gamin, déjà.

470
00:31:02,360 --> 00:31:04,760
On n'est pas venus
parler du bon vieux temps.

471
00:31:05,480 --> 00:31:06,600
Vous voulez quoi ?

472
00:31:07,040 --> 00:31:09,840
Vous connaissez cette ville
mieux que personne, M. Cooper.

473
00:31:10,560 --> 00:31:11,880
Nous avons besoin de vous.

474
00:31:12,320 --> 00:31:13,560
Et j'y gagne quoi ?

475
00:31:14,160 --> 00:31:15,720
Je vous serai redevable.

476
00:31:17,960 --> 00:31:20,000
Et je suis homme à payer mes dettes.

477
00:31:22,720 --> 00:31:24,280
Vous n'êtes pas ce genre de flic.

478
00:31:24,440 --> 00:31:27,200
Un de mes hommes
a été passé à tabac.

479
00:31:28,560 --> 00:31:31,040
Je ferai ce qu'il faut
pour obtenir des réponses.

480
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
Voilà pourquoi il est chef.

481
00:31:35,920 --> 00:31:37,880
Prends-en de la graine, fiston.

482
00:31:39,800 --> 00:31:40,640
Alors ?

483
00:31:43,000 --> 00:31:44,040
Tu sais quoi ?

484
00:31:45,800 --> 00:31:47,080
Parce que t'es mon neveu...

485
00:31:50,120 --> 00:31:51,240
Il y a un gars...

486
00:31:52,480 --> 00:31:54,560
Il vend des journaux
sur Old Pitts Lane.

487
00:31:54,720 --> 00:31:56,000
Depuis des années.

488
00:31:56,160 --> 00:31:58,800
Il connaît tous les flics du coin.

489
00:32:01,600 --> 00:32:03,160
Votre gars lui a acheté un journal.

490
00:32:04,400 --> 00:32:05,840
Il était suivi.

491
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
J'en sais pas plus.

492
00:32:18,000 --> 00:32:21,040
Je vais causer au vendeur
d'Old Pitts Lane.

493
00:32:21,200 --> 00:32:23,360
Il est 2 h du matin,
il n'y sera pas encore.

494
00:32:23,520 --> 00:32:24,320
Je l'attendrai.

495
00:32:25,640 --> 00:32:27,480
Cette fois, mon compte est bon ?

496
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
Vous savez d'où je viens.

497
00:32:31,560 --> 00:32:33,520
Une bonne raison de me virer.

498
00:32:35,040 --> 00:32:36,720
Je pourrais voir ça comme ça.

499
00:32:38,200 --> 00:32:41,720
Ou me dire que vous avez des sources
et que vous avez eu l'intégrité

500
00:32:41,920 --> 00:32:43,560
d'en parler à votre supérieur.

501
00:32:46,920 --> 00:32:47,840
Retrouvez ce témoin.

502
00:33:11,440 --> 00:33:12,600
Entrez, Miss Scarlet.

503
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
Inspecteur Blake.

504
00:33:15,680 --> 00:33:18,000
Simple curiosité...
Dormez-vous parfois ?

505
00:33:18,560 --> 00:33:20,160
Le soleil est presque levé.

506
00:33:20,600 --> 00:33:21,840
Accordez-moi un instant.

507
00:33:23,200 --> 00:33:24,920
Ou plutôt, plusieurs instants.

508
00:33:25,840 --> 00:33:28,200
Je vous expliquerai tout en route.

509
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
En route pour où ?

510
00:33:30,520 --> 00:33:31,280
Dépêchez-vous.

511
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
C'est ici que vous avez observé
le chef de la police ?

512
00:34:24,440 --> 00:34:25,160
Avec cet Aleksey ?

513
00:34:25,320 --> 00:34:26,040
Exactement.

514
00:34:26,880 --> 00:34:29,480
Les Russes pensent
que vous avez volé ce sac ?

515
00:34:30,200 --> 00:34:34,360
Il contient une chose qui s'écoute,
j'ignore ce que c'est.

516
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
J'ignore aussi ce que Miss Scott
et son acolyte roux

517
00:34:38,400 --> 00:34:39,720
font dans cette affaire.

518
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
Vous êtes sûre
qu'il n'y a personne ?

519
00:34:41,200 --> 00:34:43,200
La lumière est éteinte depuis hier.

520
00:34:44,400 --> 00:34:46,680
Allons donc chercher des réponses.

521
00:34:46,840 --> 00:34:48,000
Je le savais.

522
00:34:48,920 --> 00:34:49,800
Quoi donc ?

523
00:34:49,960 --> 00:34:51,000
A l'hôpital.

524
00:34:51,200 --> 00:34:53,080
J'ai vu
que vous me cachiez quelque chose.

525
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
Est-ce vraiment
le moment d'en parler ?

526
00:35:10,600 --> 00:35:12,840
Notre ami Aleksey
a des goûts de luxe.

527
00:35:18,160 --> 00:35:19,680
Les rideaux sont en pure soie,

528
00:35:20,680 --> 00:35:22,600
mais le quartier est mal famé.

529
00:35:22,760 --> 00:35:25,000
La façade est très discrète.

530
00:35:25,920 --> 00:35:29,640
La décoration est susceptible
de plaire à des hommes influents.

531
00:35:29,800 --> 00:35:30,880
Comme le chef de la police.

532
00:35:37,160 --> 00:35:38,800
Pensez-vous, comme moi,

533
00:35:38,960 --> 00:35:41,520
que ce n'est pas sans lien
avec l'agression d'Oliver ?

534
00:35:41,960 --> 00:35:42,800
Tout à fait.

535
00:35:48,120 --> 00:35:49,200
"L'avez-vous écouté ?"

536
00:35:50,040 --> 00:35:51,200
C'était la question des Russes.

537
00:35:51,640 --> 00:35:53,840
J'ignore à quoi
ils faisaient allusion.

538
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
A ceci, peut-être.

539
00:36:04,680 --> 00:36:06,240
Un cylindre phonographique.

540
00:36:08,440 --> 00:36:10,680
Je ne vois pas de phonographe.

541
00:36:11,720 --> 00:36:13,080
Aleksey ne doit pas en posséder.

542
00:36:13,240 --> 00:36:14,120
Possible.

543
00:36:14,680 --> 00:36:15,640
Mais moi, oui.

544
00:36:19,040 --> 00:36:21,200
Ecoutons cela.

545
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
C'est la voix de l'homme
qui m'a mis une arme sur la tempe.

546
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
Aleksey ?
L'amant du chef de la police.

547
00:36:53,920 --> 00:36:55,120
Vous parlez russe ?

548
00:36:55,280 --> 00:36:59,600
J'en ai appris les rudiments
quand j'ai combattu en Afghanistan.

549
00:37:00,200 --> 00:37:02,240
Les Russes rôdaient
et en cas de capture,

550
00:37:02,400 --> 00:37:04,880
mieux valait
savoir se faire comprendre.

551
00:37:05,040 --> 00:37:05,960
Vous pouvez traduire ?

552
00:37:07,080 --> 00:37:11,080
"A 9 h, Aleksey doit se présenter
là où vivent ses oiseaux favoris.

553
00:37:11,960 --> 00:37:13,640
"Ou son ami grisonnant sera..."

554
00:37:16,560 --> 00:37:17,960
Je ne connais pas ce mot.

555
00:37:19,160 --> 00:37:21,040
L'ami grisonnant
doit être le chef de la police.

556
00:37:22,120 --> 00:37:25,720
Ils ont rendez-vous
"là où vivent ses oiseaux favoris".

557
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Quels oiseaux ?

558
00:37:29,640 --> 00:37:30,400
Ce qui signifie ?

559
00:37:31,680 --> 00:37:32,440
Eliminé.

560
00:37:33,760 --> 00:37:34,640
Ils vont le tuer.

561
00:37:34,840 --> 00:37:35,760
A 9 h.

562
00:37:37,440 --> 00:37:38,560
Il est 8h30.

563
00:37:39,240 --> 00:37:39,960
Entrez.

564
00:37:42,360 --> 00:37:44,120
J'ai vu le vendeur de journaux.

565
00:37:44,280 --> 00:37:48,600
Il était pris à parti
par une femme et un voyou.

566
00:37:49,400 --> 00:37:50,880
Etait-il roux ?

567
00:37:51,440 --> 00:37:52,160
Oui.

568
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Ce sont vos intrus ?

569
00:37:54,200 --> 00:37:56,040
- Vous les avez identifiés ?
- Ils se sont enfuis.

570
00:37:56,680 --> 00:38:00,280
Je les ai suivis
jusqu'à un entrepôt abandonné.

571
00:38:01,160 --> 00:38:01,840
Avant de les perdre.

572
00:38:02,000 --> 00:38:02,800
Où est cet entrepôt ?

573
00:38:02,960 --> 00:38:03,960
Au nord de la grand-route.

574
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
Chemin des Merles.

575
00:38:17,200 --> 00:38:18,400
Aleksey...

576
00:38:19,080 --> 00:38:20,520
pourquoi se retrouve-t-on ici ?

577
00:38:22,840 --> 00:38:23,920
Qu'y a-t-il ?

578
00:38:24,080 --> 00:38:24,840
Pardon.

579
00:38:26,440 --> 00:38:27,640
Qu'as-tu fait, Aleksey ?

580
00:38:27,840 --> 00:38:28,800
Police !

581
00:38:29,440 --> 00:38:30,840
Posez votre arme à terre !

582
00:38:31,040 --> 00:38:33,280
Les renforts sont en route,
vous serez encerclés !

583
00:38:33,920 --> 00:38:35,600
Pour la dernière fois :

584
00:38:35,800 --> 00:38:38,440
posez votre arme !

585
00:38:49,880 --> 00:38:50,600
Mon Dieu !

586
00:39:05,480 --> 00:39:06,800
Posez votre arme !

587
00:39:09,640 --> 00:39:10,520
Vite !

588
00:39:12,440 --> 00:39:14,120
Inutile de vociférer ainsi,

589
00:39:14,520 --> 00:39:15,360
inspecteur.

590
00:39:19,160 --> 00:39:21,040
Nous serons ravis d'obtempérer.

591
00:39:27,720 --> 00:39:29,000
Vous deviez attendre dehors.

592
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
J'ai entendu des coups de feu.

593
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
Qui êtes-vous ?

594
00:39:39,320 --> 00:39:42,480
Services secrets de sa Majesté.

595
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
Mon nom de code est la Gouvernante.

596
00:39:58,000 --> 00:40:00,160
Je suis un agent de la Reine,
niveau 3.

597
00:40:00,760 --> 00:40:04,440
Les services secrets comportent
plusieurs départements.

598
00:40:05,120 --> 00:40:06,840
QD3 est le plus confidentiel.

599
00:40:07,400 --> 00:40:10,400
Pour certains,
le plus sombre également.

600
00:40:10,560 --> 00:40:13,040
Le chef de la police
était sous surveillance ?

601
00:40:13,840 --> 00:40:16,240
Les Russes voulaient le retourner.

602
00:40:16,400 --> 00:40:18,160
Ils ont mis leur agent Aleksey

603
00:40:18,360 --> 00:40:19,320
sur sa route.

604
00:40:20,560 --> 00:40:23,640
Il voulait les plans
d'un nouveau navire militaire.

605
00:40:24,080 --> 00:40:25,000
Celui de Deptford Docks ?

606
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
Exactement.

607
00:40:26,640 --> 00:40:30,200
Les Russes nous envient
les innovations de notre marine.

608
00:40:30,520 --> 00:40:34,160
Et le chef Fitzroy a des relations.

609
00:40:34,320 --> 00:40:37,320
A Scotland Yard,
mais aussi au gouvernement.

610
00:40:38,080 --> 00:40:41,320
Son cousin est ministre
des Affaires étrangères.

611
00:40:41,520 --> 00:40:43,560
Il travaillait sciemment
pour les Russes ?

612
00:40:44,080 --> 00:40:45,280
Absolument pas.

613
00:40:45,440 --> 00:40:47,920
Il n'avait pas conscience
d'être manipulé.

614
00:40:48,440 --> 00:40:53,040
Tout s'est emballé quand l'opération
des Russes a été compromise.

615
00:40:53,760 --> 00:40:54,840
Par Miss Scarlet.

616
00:40:57,160 --> 00:40:59,760
Dès lors,
les jours du chef étaient comptés.

617
00:41:01,560 --> 00:41:04,440
Ceci appartient
au brigadier Fitzroy.

618
00:41:05,040 --> 00:41:06,920
Il était suivi pour déterminer

619
00:41:07,120 --> 00:41:09,160
son éventuelle complicité.

620
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
Pour son malheur,

621
00:41:10,720 --> 00:41:14,200
il est perspicace
et il a compris qu'on le suivait.

622
00:41:14,560 --> 00:41:18,600
Pour couvrir leurs traces,
mes hommes ont fait croire à un vol.

623
00:41:19,320 --> 00:41:22,280
Le brigadier Fitzroy
a fait l'erreur de se défendre.

624
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
Je suis navrée de ce malentendu.

625
00:41:28,600 --> 00:41:31,440
Malentendu ?
Il a été roué de coups !

626
00:41:34,760 --> 00:41:36,680
Ce que je viens de vous révéler

627
00:41:36,840 --> 00:41:39,240
est strictement confidentiel.

628
00:41:40,040 --> 00:41:41,120
En cas de fuite,

629
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
des représailles sont à craindre.

630
00:41:44,600 --> 00:41:45,800
Nul n'est à l'abri.

631
00:41:46,160 --> 00:41:47,840
Et je ne pourrai rien y faire.

632
00:41:48,360 --> 00:41:49,960
Que va faire le chef de la police ?

633
00:41:51,120 --> 00:41:55,000
Démissionner
et se faire oublier à la campagne.

634
00:41:55,400 --> 00:41:58,080
Il veut éviter à tout prix
que cette affaire s'ébruite.

635
00:41:59,160 --> 00:42:00,880
Surtout au sein de sa famille.

636
00:42:03,400 --> 00:42:05,360
Messieurs, bonne journée.
Miss Scarlet.

637
00:42:06,000 --> 00:42:06,800
Miss Scott.

638
00:42:11,040 --> 00:42:14,280
Je file à l'hôpital, prendre
des nouvelles de son altesse.

639
00:42:14,440 --> 00:42:15,160
Brigadier Phelps ?

640
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Joli travail.

641
00:42:22,880 --> 00:42:24,120
Merci, patron.

642
00:42:36,080 --> 00:42:36,880
Un petit verre ?

643
00:42:39,200 --> 00:42:40,120
Plutôt deux.

644
00:42:45,600 --> 00:42:47,760
Vous connaissez d'autres femmes
comme elle ?

645
00:42:47,920 --> 00:42:50,120
Comme la Gouvernante ? Non.

646
00:42:51,040 --> 00:42:54,680
Que le gouvernement emploie
des espionnes ne m'étonne pas...

647
00:42:55,320 --> 00:42:57,400
Mais à ce niveau
de responsabilités...

648
00:43:00,320 --> 00:43:02,040
Une femme étonnante, en effet.

649
00:43:05,760 --> 00:43:06,560
Bonne journée.

650
00:43:07,480 --> 00:43:08,400
Bonne journée.

651
00:43:17,600 --> 00:43:20,240
J'ai l'immense honneur

652
00:43:20,400 --> 00:43:23,280
et la joie infinie

653
00:43:23,880 --> 00:43:28,480
de trinquer à la santé
de ma merveilleuse épouse,

654
00:43:30,120 --> 00:43:33,400
Ivy Elizabeth Potts !

655
00:43:33,680 --> 00:43:35,080
Ivy !

656
00:43:46,800 --> 00:43:47,880
Vous allez mieux, Oliver ?

657
00:43:48,640 --> 00:43:49,920
Bien mieux, merci.

658
00:43:50,400 --> 00:43:53,040
Surtout depuis que j'ai parlé
à ma mère, ce matin.

659
00:43:53,560 --> 00:43:57,080
Mon père quitte la police
pour se retirer dans le Surrey.

660
00:43:57,680 --> 00:43:59,040
J'en suis ravi.

661
00:43:59,240 --> 00:44:00,720
Je vais enfin avoir la paix.

662
00:44:01,320 --> 00:44:02,800
J'en suis ravie pour vous.

663
00:44:05,120 --> 00:44:06,520
C'est votre troisième verre.

664
00:44:06,680 --> 00:44:08,280
Vous êtes comptable ?

665
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
Autrefois,
Clarence ne buvait pas d'alcool.

666
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
Miss Scarlet vous a converti ?

667
00:44:14,320 --> 00:44:17,840
Disons qu'avec elle,
on n'a pas le temps de s'ennuyer.

668
00:44:23,920 --> 00:44:25,480
Ce champagne est exquis.

669
00:44:25,680 --> 00:44:27,360
Il ne doit pas être donné.

670
00:44:27,520 --> 00:44:30,520
C'est moi qui régale,
vous le comptabiliserez, Clarence.

671
00:44:31,760 --> 00:44:32,680
Votre altesse.

672
00:44:32,840 --> 00:44:34,160
Merci, Charlie.

673
00:44:35,200 --> 00:44:36,840
Le brigadier Phelps
est aux petits soins.

674
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
Il me fait courir
dans tous les sens.

675
00:44:40,440 --> 00:44:42,200
L'inspecteur Blake
m'a prêté sa voiture.

676
00:44:42,400 --> 00:44:43,840
Charlie me conduit au travail,

677
00:44:44,000 --> 00:44:46,440
ce qui est tout à fait inutile.

678
00:44:46,640 --> 00:44:48,480
Ecoutez son altesse.

679
00:44:48,640 --> 00:44:50,000
Je le fais pas pour toi,

680
00:44:50,560 --> 00:44:52,880
mais pour les trajets gratuits.

681
00:44:53,320 --> 00:44:55,640
D'ailleurs, l'inspecteur Blake
n'était pas invité ?

682
00:44:55,800 --> 00:44:56,520
Bien sûr que si.

683
00:44:56,720 --> 00:44:59,000
Mais sa fille est souffrante,
un simple rhume.

684
00:44:59,560 --> 00:45:01,760
Mais il m'a envoyé sa voiture.

685
00:45:01,920 --> 00:45:03,400
Un vrai gentleman.

686
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
Assurément.

687
00:45:04,960 --> 00:45:06,400
Je vous ressers ?

688
00:45:06,800 --> 00:45:07,720
Volontiers.

689
00:45:09,280 --> 00:45:10,600
Il est l'heure d'y aller.

690
00:45:10,880 --> 00:45:13,240
Nous allons rater le train
pour Margate.

691
00:45:13,400 --> 00:45:16,440
Barnabus !
Il ne part que dans une heure.

692
00:45:16,600 --> 00:45:19,880
Trois heures d'avance valent mieux
qu'une minute de retard.

693
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
M. Potts a raison, Ivy.

694
00:45:23,240 --> 00:45:26,040
Tu peux l'appeler Barnabus,
n'est-ce pas, Barnabus ?

695
00:45:31,440 --> 00:45:32,280
Mais bien sûr.

696
00:45:34,240 --> 00:45:36,560
Très bien, Barnabus...

697
00:45:37,240 --> 00:45:38,040
Barnabus.

698
00:45:59,520 --> 00:46:02,120
- Je t'enverrai une carte postale.
- J'espère.

699
00:47:52,280 --> 00:47:53,200
Inspecteur Blake.

700
00:47:53,720 --> 00:47:54,600
Miss Scarlet.

701
00:47:56,360 --> 00:47:59,440
Pardon de vous déranger,
mais comme Sophia est malade

702
00:47:59,840 --> 00:48:01,720
et que vous n'avez pas pu assister
au mariage,

703
00:48:01,880 --> 00:48:04,320
je vous ai apporté
une part du gâteau.

704
00:48:07,080 --> 00:48:10,160
Vous avez fait tout ce chemin
pour cela ?

705
00:48:17,160 --> 00:48:18,520
Comment va Sophia ?

706
00:48:18,680 --> 00:48:19,600
Mieux.

707
00:48:21,120 --> 00:48:22,200
C'est très gentil, merci.

708
00:48:27,000 --> 00:48:27,880
Eh bien...

709
00:48:30,840 --> 00:48:32,760
Je... bonne journée,
inspecteur Blake.

710
00:48:33,280 --> 00:48:34,200
Miss Scarlet.

711
00:48:47,880 --> 00:48:48,800
Miss Scarlet ?

712
00:48:54,240 --> 00:48:55,040
Voulez-vous entrer ?

713
00:48:55,240 --> 00:48:56,040
Oui.

714
00:48:57,320 --> 00:48:58,800
Avec grand plaisir.

715
00:49:18,040 --> 00:49:19,760
Adaptation : Céline Bellini

716
00:49:19,960 --> 00:49:21,680
Sous-titrage : IMAGINE